Chorizo Breakfast Quesadilla