Cheesy Swedish Meatball Bake